Texty, mp3, ogg
| Vyhodnocení ankety (stav k 7. lednu 2008) |
|
| Která písnička se Ti líbí nejvíc? | |
| Baskervil (Riverside) | 7 % |
| Je to jasné | 6 % |
| Klobouk | 6 % |
| Kulínšárna | 7 % |
| Like A Tidal Wave | 7 % |
| Messer | 5 % |
| Nemoderný chalan | 6 % |
| Noc bajadéra zpívá šanson | 6 % |
| Noční romance | 8 % |
| Nšo-či | 8 % |
| Pan Tau | 5 % |
| Píseň na sešit | 5 % |
| Preachers | 6 % |
| The Blue Shines Through | 6 % |
| Pendolíno | 6 % |
| Černobyl | 6 % |
| 1354 hlasujících | |
Džen táj
David Bernardy
Píseň se původně měla jmenovat Jen ty, ovšem pak z legrace jeden můj pan profesor
vyslovil název anglicky, což mě vedlo k nápadu sestavit z různých výslovností slov jen ty
celý refrén. Chen ty je to ve španělštině, jen tej je rádobyjaponština. Hlavní je, že to
snad zní dobře ;-)
Někdo poslouchá Vlastu Třešňáka
někdo poslouchá Pavla Horňáka
jen ty neposloucháš nikoho a nic
a to je přece mnohem víc
Někdo maluje snový obrázky
někdo maluje luční bělásky
ty se maluješ jenom zřídkakdy
a sluší ti to pokaždý
Džen táj jen tej chen ty
Džen táj jen tej chen ty
Někdo vyznává Syna Božího
někdo vyznává láhev bílýho
jen ty vyznáváš lásku beze slov
a to je moudro větší sov
Džen táj jen tej chen ty
Džen táj jen tej chen ty
Dejvice
David Bernardy
Půlnoční Dejvice
ať nepatří jen Váňovi a Máše
půlnoční Dejvice
ať na chvíli jsou jen a jenom naše
Půlnoční Dejvice
Baba jak Betlémská hvězda
ved bych si tě na ní, i kdybych věděl
že se mi dnes nevzdáš
V půlnočních Dejvicích
jak poprvý zapalujem mosty
a vůbec nevadí
že pro oba už je to nejmíň postý
Půlnoční Dejvice
jako černá halenka nás vězní
sundej si ji prosím
líp se žije, dejchá, padá bez ní
Půlnoční Dejvice
jako ty - nejkrásnější v koutcích
poezie umně skrytá
ve zmuchlanejch novinovejch sloupcích
Jsi krásná slepice
a já básník éry psacích strojů
a tím končí mý dejvický
blues only for you
Marie
hudba: David Bernardy
text: zhudebněná báseň Guillauma Apollinaira ze sbírky Alcools (Alkoholy) psané mezi léty 1898 a 1912. Refrén
jsem uměle vytvořil opakováním posledního verše první sloky.
Když si odpustíme literárněvědné definice, jsou Alkoholy především skvělé básně. Abyste věděli, o čem vlastně zpíváme,
pod francouzským textem najdete překlad původní básně do češtiny.
Vous y dansiez petite fille
Y danserez-vous mere-grand
C'est la maclotte qui sautille
Toutes les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous Marie
Quand donc reviendrez-vous Marie
Quand donc reviendrez-vous
Quand donc reviendrez-vous Marie
Quand donc reviendrez-vous
Les masques sont silencieux
Et la musique est si lointaine
Qu'elle semble venir des cieux
Oui je veux vous aimer mais vous aimer a peine
Et mon mal est délicieux
Quand donc reviendrez-vous Marie...
Les brebis s'en vont dans la neige
Flocons de laine et ceux d'argent
Des soldats passent et que n'ai-je
Un cour a moi ce cour changeant
Changeant et puis encor que sais-je
Sais-je ou s'en iront tes cheveux
Crépus comme mer qui moutonne
Sais-je ou s'en iront tes cheveux
Et tes mains feuilles de l'automne
Que jonchent aussi nos aveux
Quand donc reviendrez-vous Marie...
Je passais au bord de la Seine
Un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil a ma peine
Il s'écoule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine
Quand donc reviendrez-vous Marie...
Marie
Guillaume Apollinaire, překlad Jaroslav Martinic
Tančila jste tu jako dítě
Budete tančit s tíhou let
Maklotu skočnou roztočíte
Zvony vám budou vyzvánět
Marie kdy se navrátíte
Kolem jde průvod masek němý
Proniká hudba oblohou
Jak z nebe by se nesla k zemi
Milovat chci vás však jenom nemnoho
Rozkošná bolest srdce rve mi
Ovečky odcházejí v sněhu
Ty vločky vlny třpytivé
Vojáci jdou a jako něhu
Má moje srdce měnivé
Měnivé které nezná břehů
Což vím kam tekou tvoje vlasy
Střapaté moře jak mi zní
Což vím kam tekou tvoje vlasy
Tvé ruce listí podzimní
Jímž vyznání svá přikrývám si
Jdu podél Seiny po nábřeží
Pod paží knížka zůstane
Řeka jak moje bolest běží
A běží aniž ustane
Také ten týden skončí stěží
Na té naší Hané
Hanácká lidová
Na té naší Hané
só tam bochte slané
sérem, makem, kedlubákem, cibuló, mrkvijó...
só tam posepané
Černobyl
David Bernardy
Devětkrát uslyšíš svatýho Martina
devětkrát zazvoní Havel
jak výstřel startovní, tour právě začíná
do kroku hraje ti Ravel
Výhodně zlevněný, stejně jak Dolínek
koupíš si oba a k tomu
praktickou příručku "Z rakve zpět do plínek"
s úsměvem vracíš se domů
Doma ty cédéčka vrazíš do hifiny...
A budeš tančit, tančit, tančit
jančit, jančit, jančit
bude to hustý, hustý, hustý
jak maďarský pusty
jak vybouchlej Černobyl
jak reklama na mobil
jako mouka sypká
jako ptačí chřipka
jako zlatá rybka
jako uschlá kytka
Zástupy poddaných ve frontě na menáž
zrozených na panském dvorci
archanděl Daniel všechny zve na guláš
pět stovek za jednu porci
Devětkrát uslyšíš svatýho Martina
devětkrát zazvoní Havel
obchody zavřely, město už usíná
oněměl Standa i Ravel
Pendolíno
David Bernardy
Strojvůdce kouří ve smrčí
Pendolíno nefrčí
Pasažéři remcají
z kupé zápach větrají
Jenom zvyklí cestující
ocení
pravidelné dlouhé
zpoždění
Obláčky dýmu stoupají
troposférou brouzdají
Jenom zvyklí cestující
ocení
pravidelné dlouhé
zpoždění
Zvyklí cestující oči zamhouří
protože vědí
kde si mašinfíra vždycky zakouří
a klidně sedí
Klobouk
David Bernardy
1. Měl jste klobouk fešáckého střihu
pohled přímý, však neunes tu tíhu
semtam spadnul plaše do výstřihu
Co tam hledal? Snad křížek nebo pihu
Ne, ty oči pluly jako ponton
na břeh druhý, kde zřídka kotví bonton
strážce mravů zlobil by se pro shon
v němž jste mluvil a skládal spoustu poklon
Ref. Vlastně nevím o Vás nic
jen, že jste fajn
a ten klobouk, co zůstal v předsíni
nejspíš nosíval jste rád
Tak si zpívám z plných plic
Proč? Nemám šajn
Běhoun v chodbě jste trochu zašpinil
ale nebudu ho prát
2. Prý jste kroužil ve vysokých kruzích
karty hrával, pak utápěl se v dluzích
denně radost vléval do infuzí
vratká lana tam, zpátky jistou chůzí
Také poznal všecky krásy světa
napsal román a slova v písně splétal
všude ticho, ani holá věta
zas je zima, kdy růže nerozkvétá
3. Místo lásky hřeje černá káva
všichni řeknou jen "to nic, to se stává"
štěstí na mě přes ulici mává
přejít nelze, proud vozů zleva, zprava
Ptám se kde jsou, kde jsou vaše hrady?
Mají věže, kde umírá se hlady?
Jsou snad z písku, kámen bez zahrady?
Chci je poznat, jen jeden, teď a tady
Nšo-či
David Bernardy
1. Ještě jedno velký pivo na baru si dám
v hrobě, tam se prospím
Zaňákovic Hanka zpívá jampadampadam
já to zkusím po svým
Ref. Mám rozcuchaný vlasy
a zakalený oči
a hádám komu asi
teď šeptáš: Moje Nšo-či
A městem teče řeka
a jezděj koně vraný
a láska to je Mekka
jak říkaj starý panny
2. Nejspíš vážně nejsem holka do fujavice
ne ta, po níž toužíš
Na tvý čelo patří značka slepá ulice
plná velkejch louží
3. Do ucha mi hustí rozum zjevně slušnej hoch
raděj rychle padám
Zatančím si s každou z řady zpitvořenejch soch
noc je ještě mladá
4. Cítím známou vůni je to rulík nebo blín
spíše hříšnej šeřík
Vystřízlivím k ránu cestou z Kampy na Petřín
Mácha ještě věří
Pan Tau
David Bernardy
1. Ráno přijede pan Tau
udělá ten svůj grif
poletíme spolu
na jinou planetu
Ráno přijede pan Tau
na důkaz, že má vliv
z nohy mýho stolu
vykouzlí špagetu
Ref. Ráno přijede Copperfield
hůlkou opíše velkej kruh
zítřek bude mít bílej kšilt
bílej kšilt a čistej vzduch
2. Ještě nepřijel pan Tau
ztrácí už dvanáct piv
k tomu jednu kolu
s panákem fernetu
Ještě nepřijel pan Tau
hospoda není chlív
vždyť má na to školu
jestli se nepletu
3. Pořád nepřijel pan Tau
soukromá malá If
spí od mola k molu
jak dýdžej z baletu
Pořád nepřijel pan Tau
snad mu kdos na tvář pliv
a teď hraje v mollu
do klapek spinetu
Like A Tidal Wave
David Bernardy
My feelings are really unreliable
changing like a tidal wave
Sometimes I'm not OK and I wanna hide
somewhere in a gloomy cave
but I have to sing about the sunshine
I have to put on a brave face
My feelings are really unreliable
changing like a tidal wave
changing like a tidal wave
Píseň na sešit
David Bernardy
V Českém Těšíně
v Bezručově ulici
sídlí papírny
s. r. o.
Vyrábí tam sešity
mám jich spoustu v polici
koupil jsem jich víc
en gros
Ani po víně
ni po čerstvé skořici
ony nevoní
To markýz Gero
krutý gróf
začaroval bílý papír
černou vůní Slezska
Pan Vašek napsal
jen pár slov
a už tu byl
štajgr s nosem jako tapír
nebo holka hezká
On nepsal laciná
marná slova zbytečná
času je přeci
maličko
Ručička hodin
ta je nám všem společná
ty to víš nejlépe
Maryčko
Jen všechno počíná
hned se blíží konečná
zdánlivě pomalu
Pan markýz Gero
krutý gróf
začaroval bílý papír
černou vůní Slezska
Pan Bezruč napsal
jen pár slov
a už tu byl
kluk s frňákem jako tapír
nebo holka hezká
Je to jasné
David Bernardy
1. Je to tu zase
zastávka NIKDE a
nebo možná ZAPADÁKOV
V CENTRU VELKOMĚSTA
Zeptám se kolik
poslepu hledám a
nenacházím žádné mince
pane tolik zas né
Je mi to jasné
Ref. Je to jasné
jako facka
Cigareta hasne
oheň praská
a u kasy neuměj anglicky
už dávno mám jízdenku na vždycky
s omezenou platností
Venku prší bude hezky užijem si spoustu radostí
2. Ulice plná
dobraček od kosti
a každá tě pozdraví a
řekne kámošovi
To je ten jak tam
zpíval a hrál a vždyť
ty ho znáš no znám ho ale
málo tak moc zas né
Je ti to jasné
3. Kdo míchá karty
osudu ptej se vždyť
dozvíš se to za pár táců
od starý Škopkový
Když je to špatný
a dlouho to bolí
bezmála celý tvůj život
ale celý zas né
Všem je to jasné
Noční romance
David Bernardy
Víš dávno jsem Ti říkal
Nocí nebloudí jen tma
když vítr listí žvýká
láska prazvláštní chuť má
Tak počkej ještě chvíli
píseň já budu Ti hrát
Pak půlnoční motýly
tiše pošlem domů spát
Máš Rossettiho ústa
spánky z jíní chladných rán
Náš úděl stejný zůstal
navždy lásce zaprodán
Kdybych třeba zmizel
Tobě bylo smutno
jdi zas tam
kde spává potměchuť
Tam kde roste svízel
vzpomeneš si jakou
kouzelnou
má láska potmě chuť
Kulínšárna
David Bernardy
1. Á dva tři náctileté holčičky
mají krásné tvářičky
na nich malé dolíčky
zpívají jak hrdličky
Když nejsou jak hrdličky
někdo dává políčky
jinej černý puntíčky
já šahám pod sukničky
Ref: Jů jů jů jů jů jů jů
kteroupak zneužiju
Má má má má má má má
kterápak z nich bude má
Dé dé dé dé dé dé dé
Kterápak držet bude
Má má má má má má má
jazýček za zubama
2. Á dva tři náctiletá děvčátka
roztomilá robátka
někdy nosí rovnátka
to je potom pohádka
instr.
3. Ách dva tři náctileté odnětí
svobody a mých dětí
nemám ani ponětí
jak rychle to poletí
S Opočenským na cele
snad to bude veselé
bachař prý má vyspělé
dcerušky nedospělé
The Blue Shines Through
hudba: David Bernardy
text: Paul McCartney (upravená báseň ze sbírky Černý pták, VOLVOX GLOBATOR,
Praha 2004, str. 282)
You're responsible
for the hole in my soul
You're responsible
for the hole in my tablecloth
You're responsible
for the hole in my jacket top
But the hole shines blue
The hole shines blue
I'm responsible
for the bolt in your neck
I'm responsible
for the bolt from the blue
I'm responsible
for the bolt on the door
But the blue shines through
the hole in my soul
The blue shines through
The hole shines blue
Baskervil (Riverside)
hudba: Dewey Bunnell (orig. "Riverside"
© 1971, eponymní album skupiny America)
český text: David Bernardy
Stůj na straně polední život je krátkej flám
stůj na straně polední a zahoď žal toho kdo je sám
nehledej marně stáj půlnoční
patří ti slunce a mně svit měsíční
Život je pes a já jsem baskervil
Preachers
David Bernardy & Ondřej Šindelář
1. Preachers can tell you
I'm a big liar
and maybe it's true
cause I want to burn
to burn with no fire
to sail with no crew
but I'll be sad a lot
if you disappear
Ref. And I'll stay alone
with a stony face
without any tears
like a hungry wasp
on an apple pie
like the only crow
in the cloudless sky
so please don't try
to say goodbye
2. Preachers can tell you
I'm a big loser
and maybe it's true
cause I'll drink too much
I'll drink as a boozer
if your wish comes true
Yes I'll be sad a lot
if you disappear
Messer
David Bernardy
1. Setři si sajrajt z víček
setři si z retů
růž
nesu ti k smíru klíček
namísto květů
nůž
Ref. Kudlu vostrou jako nová břitva
tenhle messer to je vrah
Na nic bude soudu soudní pitva
soudce má svý prachy
porota má strach
a patolog je muj brach
2. Než zchladnou tvoje tváře
já budu splíny
psát
vomyju messera v páře
ty budeš s jinym
spát
Nemoderný chalan
David Bernardy
Když utloukám čas
mám na to systém
neplýtvám místem
stačí mi postel a deka
Když dostanu hlad
výživa zdravá
není ta pravá
stačí mi maso a veka
Jsem nemoderný chalan buran džentlmen i amant
místo trávy čichám k růžím řídím nóbl trabant
piju s Mírou Vopičkovic nedržím se zkrátka
už je tomu pár let co jsem zavřel zadní vrátka
Noc bajadéra zpívá šanson
hudba: David Bernardy
text: Vítězslav Nezval (ze sbírky Diabolo, Vaněk a Votava 1926)
Neděle končí
zní stradivárky
na vodě tančí
a plynou bárky
Zaslechneš polibek a bárka uplyne
Marie buď jen buď jen vždycky děvče mé
Neděle končí
tak čarokrásně
milenci tančí
lampion hasne
Zaslechneš polibek a bárky uplynou
Marie buď jen vždycky vždycky vždycky mou